1
00:00:05,155 --> 00:00:07,241
القفز الكمي
علمني الزمن...
2
00:00:07,324 --> 00:00:08,951
<ط>كم كان شكسبير على حق
عندما كتب،
3
00:00:08,992 --> 00:00:12,454
"العالم كله عبارة عن مسرح،
وكل الرجال والنساء مجرد لاعبين.
4
00:00:12,538 --> 00:00:14,915
"لديهم مخارجهم...
5
00:00:22,464 --> 00:00:24,007
"و مداخلهم،
6
00:00:24,049 --> 00:00:26,718
"ورجل واحد في زمانه
يلعب العديد من الأدوار."
7
00:00:26,802 --> 00:00:29,054
ابقَ ساكنًا. راي!
8
00:00:29,263 --> 00:00:32,516
ولكن هذا...هذا أمر مثير للسخرية.
9
00:00:32,766 --> 00:00:37,479
راي، أنت متوتر تمامًا. ما هذا؟
استرخ. تبدو رائعا.
10
00:00:37,980 --> 00:00:41,775
لدي شعور جيد الليلة
ستكون ليلتك الكبيرة يا راي
11
00:00:42,109 --> 00:00:43,694
هيا.
12
00:00:45,654 --> 00:00:48,949
همم. هنا.
13
00:00:51,577 --> 00:00:54,830
آه، للبكاء بصوت عال، راي!
لا يزال!
14
00:00:56,248 --> 00:00:59,334
- دقيقة واحدة! الأماكن!
- الجيز. توقف عن الصراخ.
15
00:00:59,418 --> 00:01:03,046
أنا لا أصرخ!
انه في 50 ثانية!
16
00:01:03,255 --> 00:01:05,132
على؟ ماذا انت...
17
00:01:05,632 --> 00:01:07,551
سبعة وأربعون!
18
00:01:07,634 --> 00:01:11,555
لا تفعل هذا يا تشارلي. نحن لسنا كذلك
إطلاق أي صواريخ. إنها مجرد مسرحية موسيقية.
19
00:01:11,638 --> 00:01:15,851
- ثلاثة وأربعون! دعنا نذهب!
- اكسر ساقك يا راي.
20
00:01:15,941 --> 00:01:17,895
اخلع هذه. عجل.
21
00:01:18,770 --> 00:01:20,564
خمسة، أربعة،
22
00:01:20,647 --> 00:01:23,734
ثلاثة، اثنان، واحد.
23
00:01:23,775 --> 00:01:25,444
أنت على.
24
00:01:36,371 --> 00:01:37,915
يا فتى.
25
00:03:00,747 --> 00:03:02,249
أين ماني؟
26
00:03:02,374 --> 00:03:05,127
ماني؟ ماني!
27
00:03:05,252 --> 00:03:07,212
أعطني ساحة على الأزرق
أنف الطفل في الخامس.
28
00:03:07,337 --> 00:03:10,507
- هل أنت مجنون؟ ماني، نحن على!
- يجب أن أهرب يا أماه! احبك.
29
00:03:10,591 --> 00:03:11,883
الآن!
30
00:03:14,595 --> 00:03:16,847
وصلت هنا. جيد.
كيف حالك يا راي؟
31
00:03:16,972 --> 00:03:19,474
يبدو أنك سوف تتقيأ.
أعلى الدرج!
32
00:03:19,558 --> 00:03:21,351
- الدرج!
- يا فتى.
33
00:03:21,435 --> 00:03:23,437
كسر ساقك، راي.
34
00:03:23,937 --> 00:03:26,732
أوه. كيف يمكنك الاحتفاظ بها
تحويل تلك الدمية إلى أسفل؟
35
00:03:26,815 --> 00:03:29,318
- سأقتل فقط لأغسل ملابسها.
- يذهب!
36
00:03:29,401 --> 00:03:32,863
أنا أنا دون كيشوت
37
00:03:32,946 --> 00:03:35,407
- سيد لامانشا
- جون! جون، جون، جون.
38
00:03:35,532 --> 00:03:37,701
هل أنت متأكد أنك يمكن أن تستمر؟
39
00:03:38,493 --> 00:03:40,203
جانبا.
40
00:03:48,754 --> 00:03:50,631
محتال.
41
00:03:53,258 --> 00:03:55,927
جمهوري ينتظر.
42
00:04:04,227 --> 00:04:06,063
شكرا لك يا عزيزي الصبي.
43
00:04:17,032 --> 00:04:20,243
آسف، راي.
نعم، هناك دائما ليلة الغد.
44
00:04:47,354 --> 00:04:50,732
عذرًا، هذا رائع جدًا. المسرح.
45
00:04:50,816 --> 00:04:52,901
رجل لامانشا.
46
00:04:52,984 --> 00:04:56,446
المسرح. الأضواء. الموسيقى.
47
00:04:57,572 --> 00:04:59,157
الفتيات.
48
00:04:59,282 --> 00:05:01,993
- آل. آل!
- هاه؟ ماذا؟
49
00:05:02,077 --> 00:05:04,788
- أنا ممثل.
- أنت كلب محظوظ.
50
00:05:04,871 --> 00:05:07,249
أحب أن أكون واقفاً
في مكياجك.
51
00:05:07,374 --> 00:05:09,501
أنا أحب المسرح!
52
00:05:09,668 --> 00:05:12,546
هدير الشحوم ،
رائحة الحشد.
53
00:05:12,671 --> 00:05:14,673
- أعتقد أن هذا هو العكس.
- مم؟
54
00:05:14,756 --> 00:05:17,300
أوه، أنت...
لم تقم أبدًا بمخزون الصيف.
55
00:05:27,185 --> 00:05:29,020
من هو هذا الرجل؟
56
00:05:30,480 --> 00:05:34,568
أم ، راي هوتون.
إنه ممثل متجول.
57
00:05:34,651 --> 00:05:36,278
لقد كان في جميع أنحاء البلاد ...
58
00:05:36,361 --> 00:05:39,448
مع شركات العروض الترويجية
جنوب المحيط الهادئ،
59
00:05:39,573 --> 00:05:43,410
اه، آني، احصل على بندقيتك،
أوكلاهوما!
60
00:05:43,493 --> 00:05:46,621
أوه، أوكلاهوما!
هكذا كان هومين،
61
00:05:46,705 --> 00:05:51,209
♪ الكتاكيت والكلاب والخنازير ♪
♪ أسرع بسرعة ♪
62
00:05:51,334 --> 00:05:55,005
- البط.
- عندما... البط؟
63
00:05:55,547 --> 00:05:58,759
إنه البط والإوز،
ليس الخنازير والكلاب.
64
00:05:58,842 --> 00:06:01,011
- البط؟
- نعم.
65
00:06:01,636 --> 00:06:05,390
هل أنت متأكد من أنه...
انها ليست الخنازير والكلاب؟
66
00:06:05,724 --> 00:06:09,102
إنهم يهرعون أيضًا. مهلا، يجب عليك
قومي بإزالة مكياجك باستخدام الكريم البارد.
67
00:06:09,186 --> 00:06:13,231
واستخدم تلك الأشياء هناك من أجل
أشياء لزجة لشاربك.
68
00:06:14,608 --> 00:06:16,985
كيف تعرف الكثير
عن المسرح؟
69
00:06:17,194 --> 00:06:20,030
مهلا، لقد حصلت لي
خارج دار الأيتام.
70
00:06:20,155 --> 00:06:24,451
أطفال آخرون، ذهبوا إلى الملاكمة
أو درسوا أو سرقوا.
71
00:06:24,576 --> 00:06:27,037
اعتقدت
سأجرب المسرح.
72
00:06:28,079 --> 00:06:30,415
كنت ممثلا؟
73
00:06:30,707 --> 00:06:33,251
لا تقل ذلك
كما لو كان مرضا.
74
00:06:33,376 --> 00:06:36,713
التمثيل هو العالم
ثاني أقدم مهنة.
75
00:06:38,423 --> 00:06:40,217
ربما الأول.
76
00:06:40,342 --> 00:06:43,878
نعم، يمكن أن تكون الدعارة
يعتبر نوعا من الأداء.
77
00:06:44,888 --> 00:06:47,349
في الواقع، هناك الكثير من التمثيل
يذهب إلى الخير...
78
00:06:47,474 --> 00:06:49,997
آل، كنا نتحدث
عن راي هوتون.
79
00:06:50,727 --> 00:06:53,063
- أوه، راي. نعم أم...
- نعم.
80
00:06:53,897 --> 00:06:58,109
حسنًا يا راي
لم ينجح في تحقيق ذلك أبدًا.
81
00:06:58,193 --> 00:07:00,904
في واقع الأمر،
وأقرب ما يكون إلى النجومية،
82
00:07:00,987 --> 00:07:04,157
كان يدرس جون أومالي.
83
00:07:04,574 --> 00:07:08,328
- والذي، بالمناسبة، هو رائع جدا.
- والخمر.
84
00:07:09,538 --> 00:07:12,958
أوه، سام!
سام! مهلا، عليك أن ترى هذا.
85
00:07:13,625 --> 00:07:17,462
.. لتصبح فارسا شجاعا ...
86
00:07:18,338 --> 00:07:22,342
المعروف باسم
دون كيشوت دي لا مانشا!
87
00:07:22,467 --> 00:07:27,430
♪ اسمعني الآن، أيها الكئيب ♪
♪ وعالم لا يطاق ♪
88
00:07:27,556 --> 00:07:31,935
♪ أنت قاعدة ♪
♪ والفسق قدر الإمكان ♪
89
00:07:32,060 --> 00:07:37,482
♪ وفارس براياته ♪
♪ تم نشر كل شيء بشجاعة ♪
90
00:07:37,566 --> 00:07:42,070
♪ الآن يلقي عليك قفازه ♪
91
00:07:42,153 --> 00:07:44,990
♪ أنا أنا، دون كيشوت ♪
92
00:07:45,073 --> 00:07:48,039
- ♪ سيد لامانشا ♪
- أنا بديله؟
93
00:07:48,109 --> 00:07:51,288
- ♪ قدري ينادي وأنا أذهب ♪
- نعم، يمكنك الاستمرار عندما لا يستطيع ذلك.
94
00:07:51,413 --> 00:07:57,085
عندما يستطيع... عندما لا يستطيع الاستمرار،
لا أستطيع الاستمرار. أنا لست ممثلا.
95
00:07:57,168 --> 00:08:02,299
♪ أوه، أينما ينفخون ♪
96
00:08:02,382 --> 00:08:07,846
♪ أينما ينفخون ♪
97
00:08:07,971 --> 00:08:13,560
♪ سأمضي قدمًا نحو المجد ♪
98
00:08:14,102 --> 00:08:17,939
♪ أنا سانشو، نعم أنا سانشو، نعم ♪
99
00:08:18,023 --> 00:08:20,901
- أنا لا أعرف حتى كلمات الأغاني.
- بالطبع يمكنك ذلك.
100
00:08:21,735 --> 00:08:24,070
- أفعل؟
- نعم.
101
00:08:24,154 --> 00:08:28,617
♪ أن تحلم بالحلم المستحيل ♪
102
00:08:28,700 --> 00:08:32,662
♪ لقتال العدو الذي لا يهزم ♪
103
00:08:32,787 --> 00:08:36,458
تحمل حزنًا لا يطاق.
الركض حيث لا يجرؤ الشجعان على الذهاب.
104
00:08:36,666 --> 00:08:40,170
- ♪ أينما ذهبوا... ♪
- هذا كل ما أتذكره.
105
00:08:40,295 --> 00:08:42,797
سوف يعود إليك.
كانت تلك أغنيتنا.
106
00:08:42,923 --> 00:08:45,550
- أغنيتنا؟
- نعم. عندما بدأنا القفزة الكمية،
107
00:08:45,634 --> 00:08:47,469
نحن نبني
غرفة التصوير,
108
00:08:47,552 --> 00:08:50,597
هذا هو القرص الوحيد الذي قمت بتشغيله على الإطلاق
رجل لامانشا.
109
00:08:51,681 --> 00:08:54,726
حسنا، حتى لو كنت أتذكر
كلمات الأغنية، هل يمكنني الغناء؟
110
00:08:54,851 --> 00:08:56,478
ليس كذلك مثلي.
111
00:08:57,270 --> 00:08:58,772
ولكن بعد ذلك...
112
00:08:59,105 --> 00:09:00,607
من يستطيع؟
113
00:09:03,109 --> 00:09:05,862
أنت تعطي
أداء رائع.
114
00:09:05,946 --> 00:09:09,449
أنا أعطي
أداء رائع.
115
00:09:13,536 --> 00:09:15,664
شاتلين عادلة.
116
00:09:15,747 --> 00:09:20,085
الفرسان اللطفاء، إن وجدوا
من بينكم من يحتاج إلى المساعدة،
117
00:09:20,178 --> 00:09:25,475
ما عليك إلا أن تسأل وحسني
ذراعك اليمنى في خدمتك.
118
00:09:28,176 --> 00:09:29,678
أكره أن أقول هذا،
لكنه رائع.
119
00:09:29,803 --> 00:09:32,889
ط ط ط. ولكن ليس لفترة طويلة.
120
00:09:34,391 --> 00:09:38,311
في ثلاثة أيام،
في أداء المنفعة،
121
00:09:38,603 --> 00:09:43,149
يقوم بانتحال شخصية جيرالد فورد
على هذا الدرج هناك.
122
00:09:43,233 --> 00:09:46,361
يحطم ساقه، ووركه
ومسيرته.
123
00:09:46,486 --> 00:09:49,406
لذلك كل ما علي فعله هو إيقافه
من التعثر في تلك السلالم.
124
00:09:49,489 --> 00:09:51,366
ط ط ط. بسيطة، هاه؟
125
00:09:52,200 --> 00:09:54,953
لا، لا، الأمر ليس بسيطًا.
إنه...
126
00:09:55,286 --> 00:09:58,832
كيف أحصل على رجل مثل هذا
لتجف في ثلاثة أيام؟
127
00:10:00,375 --> 00:10:02,168
- نقطة جيدة.
- مم هم.
128
00:10:02,252 --> 00:10:04,587
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك
مساعدته على أن يكون في حالة سكر جدا ...
129
00:10:04,713 --> 00:10:06,756
أنه لن يفعل ذلك حتى
تكون قادرة على الاستمرار.
130
00:10:08,633 --> 00:10:11,845
- إذا لم يستمر، سأفعل.
- لذا؟
131
00:10:11,970 --> 00:10:16,641
لذا؟ أنا... لا أستطيع الخروج هناك
و... والغناء.
132
00:10:17,892 --> 00:10:20,687
سام، هذه سيراكيوز.
133
00:10:20,770 --> 00:10:23,857
إنها طريقة، طريقة، طريقة
الطريق، الطريق خارج برودواي.
134
00:10:23,982 --> 00:10:27,068
بالنسبة إلى سيراكيوز،
يمكنك الخروج هناك والغناء.
135
00:10:28,069 --> 00:10:30,530
علاوة على ذلك، حتى لو لم تتمكن من ذلك،
136
00:10:30,864 --> 00:10:35,994
كيف يمكن أن تفوت
فرصة أن تكون نجما؟
137
00:10:36,453 --> 00:10:38,872
للوقوف في دائرة الضوء.
138
00:10:39,039 --> 00:10:44,586
لتعلم أن كل عين
يركز فقط عليك.
139
00:10:44,711 --> 00:10:47,338
♪ دولسينيا ♪
140
00:10:49,090 --> 00:10:52,302
♪ دولسينيا ♪
141
00:10:52,761 --> 00:10:56,014
- إنها نيكول.
- نيكول؟
142
00:10:56,139 --> 00:10:58,516
لقد كانت معلمتي للبيانو
عندما كنت طفلا.
143
00:10:58,600 --> 00:11:01,436
يمكنها ذلك
دغدغة العاج بلدي في أي وقت.
144
00:11:01,561 --> 00:11:04,022
وكانت أول امرأة
لقد أحببت من أي وقت مضى.
145
00:11:04,564 --> 00:11:06,316
كم كان عمرك؟
146
00:11:07,776 --> 00:11:11,821
كان عمري 15 عامًا عندما غادرت إلى نيويورك.
أتساءل ماذا تفعل في سيراكيوز.
147
00:11:11,905 --> 00:11:14,824
أراهن على الكثير من الناس
يسألون أنفسهم هذا السؤال.
148
00:11:18,578 --> 00:11:22,207
إنها تتعرف علي.
هذا مستحيل.
149
00:11:24,542 --> 00:11:28,379
- أنا أخبرك، لقد تعرفت علي.
- أنا أقول لك أن هذا مستحيل.
150
00:11:28,463 --> 00:11:30,799
الجميع هنا
يعرفك باسم راي هوتون.
151
00:11:30,924 --> 00:11:33,384
كيف يمكنك شرح الطريقة
انها تبتسم لي؟
152
00:11:34,135 --> 00:11:36,805
ليس أنت. راي.
153
00:11:37,097 --> 00:11:39,432
من الواضح أنها تعرف راي.
154
00:11:40,934 --> 00:11:44,521
الصبي، يجب أن يكون لديك
حالة جحيم من الحب الجرو.
155
00:11:44,604 --> 00:11:46,439
نعم، أعتقد أنني فعلت.
156
00:11:47,107 --> 00:11:50,360
كان عمري 15 عامًا. وكان عمرها 25 عامًا.
157
00:11:50,568 --> 00:11:52,695
شعرت وكأنني تعرضت لضربة...
158
00:11:53,404 --> 00:11:54,948
شاحنة.
159
00:11:56,366 --> 00:11:58,368
آل، أنا لست 15.
160
00:11:58,576 --> 00:12:00,203
سام.
161
00:12:02,330 --> 00:12:04,624
لقد كانت كبيرة في السن بالنسبة لي حينها،
لكن...
162
00:12:04,707 --> 00:12:07,293
- سام.
- إنها ليست الآن.
163
00:12:07,377 --> 00:12:09,629
♪ والعالم ♪
164
00:12:09,712 --> 00:12:14,843
♪ سأعرف مجدك ♪
165
00:12:14,968 --> 00:12:20,098
♪ دولسينيا ♪
166
00:12:21,474 --> 00:12:25,520
♪ لتحقيق ♪
167
00:12:26,646 --> 00:12:31,442
♪ القابل للتحقيق ♪
168
00:12:31,568 --> 00:12:38,408
♪ نجمة ♪
169
00:12:50,920 --> 00:12:53,923
أوه. يا إلهي.
170
00:12:54,215 --> 00:12:56,384
لقد مضى وقت طويل.
171
00:12:56,759 --> 00:12:58,803
كيف عرفت أنه أنا؟
172
00:12:59,012 --> 00:13:01,598
هل فكرت
هل يمكن أن أنساك يا راي؟
173
00:13:03,683 --> 00:13:08,146
أنا... لا أستطيع أن أتجاوز
كيف تبدو شابا.
174
00:13:08,271 --> 00:13:10,690
لقد مرت بضع سنوات منذ ذلك الحين
لقد لعبت دور ingenue.
175
00:13:10,773 --> 00:13:12,692
وكم هي جميلة. أنا...
176
00:13:15,195 --> 00:13:17,530
أنت أجمل
مما أتذكر.
177
00:13:17,739 --> 00:13:19,449
أوه، راي.
178
00:13:20,366 --> 00:13:22,285
أنت لطيف جدا.
179
00:13:25,496 --> 00:13:29,542
فماذا...ماذا...
ماذا حدث لجوليارد؟
180
00:13:30,960 --> 00:13:35,089
ماذا تقصد؟
لقد غادرنا جوليارد في نفس الوقت.
181
00:13:35,173 --> 00:13:37,842
أعني، بعد جوليارد.
182
00:13:38,718 --> 00:13:42,472
حسنا، أم،
أول عامين كما تعلمون.
183
00:13:44,641 --> 00:13:46,851
أم نسيت حروفي؟
184
00:13:46,927 --> 00:13:49,526
كيف لي أن أنسى حروفك؟
185
00:13:50,104 --> 00:13:51,689
لا أعرف.
186
00:13:52,815 --> 00:13:54,943
عندما توقفت عن الكتابة
187
00:13:55,693 --> 00:13:58,238
اعتقدت ربما
لقد نسيتني أيضًا.
188
00:13:58,321 --> 00:14:00,698
لا أستطيع أن أنساك أبدًا يا نيكول.
189
00:14:08,498 --> 00:14:11,751
يتذكر.
2:00 بروفة غدا، حسنا؟
190
00:14:11,876 --> 00:14:13,878
تمام. تمام.
191
00:14:14,295 --> 00:14:15,838
تمام.
192
00:14:18,633 --> 00:14:21,719
لقد تابعتك
في منوعات...
193
00:14:21,803 --> 00:14:25,890
حتى فعلت كاميلوت في لندن.
194
00:14:25,974 --> 00:14:28,935
- ثم فقدتك.
- نعم، حسنا،
195
00:14:30,186 --> 00:14:31,896
أنت تعرف كيف هو الطريق.
196
00:14:31,980 --> 00:14:34,983
أنت تميل إلى القفز كثيرًا.
197
00:14:35,149 --> 00:14:39,862
- ماذا عنك؟
- حسنًا، لقد عدت لتدريس البيانو...
198
00:14:39,946 --> 00:14:42,115
أو كنت حتى اليوم.
199
00:14:42,198 --> 00:14:45,910
لقد ألقيت بعد ظهر هذا اليوم
لدراسة Dulcinea.
200
00:14:45,994 --> 00:14:48,162
مهلا، هذا عظيم!
نعم.
201
00:14:48,246 --> 00:14:51,165
هذا عظيم. عندما رأيت
إعلان للاختبار المفتوح,
202
00:14:51,249 --> 00:14:53,459
كان علي فقط أن أعطيها
محاولة أخرى.
203
00:14:53,584 --> 00:14:55,878
وعندما وظفوني، حسناً...
204
00:14:57,380 --> 00:15:00,800
أوه، راي. ماذا إذا
علينا أن نؤدي معا؟
205
00:15:00,925 --> 00:15:03,011
أوه، لن يكون ذلك رائعا؟
206
00:15:03,845 --> 00:15:05,847
نعم. حسنا...
207
00:15:05,972 --> 00:15:10,101
عزيزي الله!
إنها هي.
208
00:15:10,184 --> 00:15:12,103
سيدة حلوة.
209
00:15:12,186 --> 00:15:14,564
عذراء عادلة. أنا...
210
00:15:14,647 --> 00:15:19,235
لا أجرؤ على التحديق بالكامل في وجهك
ووجهي لئلا يعميني الجمال،
211
00:15:19,319 --> 00:15:21,029
ولكنني أتوسل إليك،
212
00:15:21,154 --> 00:15:24,657
تكلم مرة واحدة اسمك.
213
00:15:24,866 --> 00:15:28,369
- نيكول.
- نيكول.
214
00:15:28,453 --> 00:15:30,580
هو صديق قديم لي.
215
00:15:30,663 --> 00:15:34,208
- السيد أومالي...
- اه! جون.
216
00:15:35,418 --> 00:15:38,588
أنا... أعلم أن هذا سيحدث
الصوت هوكي جدا ،
217
00:15:38,713 --> 00:15:41,716
لكن اه...
لكنك كنت مصدر إلهامي.
218
00:15:41,799 --> 00:15:43,718
الإلهام...
219
00:15:44,135 --> 00:15:46,304
ليس هوكي أبدا، يا عزيزي.
220
00:15:46,637 --> 00:15:50,308
- أنت تغني؟
- أنا أدرس Dulcinea.
221
00:15:50,433 --> 00:15:52,810
رائع! أوه، أنا...
222
00:15:53,644 --> 00:15:55,855
إنني أتطلع...
223
00:15:55,938 --> 00:15:57,857
لأداء معك.
224
00:15:57,982 --> 00:16:00,777
أوه، سيكون من التشويق.
225
00:16:00,902 --> 00:16:04,113
أؤكد لك أن التشويق سيكون كله لي.
226
00:16:04,322 --> 00:16:07,283
والآن بعد أن أصبحت عضوا
من فرقتنا العريقة
227
00:16:07,408 --> 00:16:10,578
يجب عليك الحضور
حفلتنا الإفتتاحية الإلزامية.
228
00:16:10,703 --> 00:16:14,207
وعود أن يكون المساء
من الفرح و ، اه ،
229
00:16:15,166 --> 00:16:17,460
مغامرة.
230
00:16:18,127 --> 00:16:19,879
تعال معنا يا راي.
231
00:16:20,963 --> 00:16:23,299
قلت لك أنه سيذهب لها.
232
00:16:39,607 --> 00:16:41,734
أردت أن أقدم لكم.
233
00:16:48,074 --> 00:16:51,411
♪ وهذه هي مهمتي ♪
234
00:16:51,494 --> 00:16:53,913
♪ للوصول إلى الحانة ♪
235
00:16:53,996 --> 00:16:56,499
♪ مهما كان الزحام ♪
236
00:16:56,582 --> 00:16:59,293
♪ بغض النظر عن المسافة ♪
237
00:16:59,377 --> 00:17:01,796
اه، دولسينيا.
238
00:17:01,921 --> 00:17:03,840
دولسينيا.
239
00:17:03,965 --> 00:17:07,552
♪ أرى الجنة عندما أراك ♪
240
00:17:07,677 --> 00:17:10,263
♪ دولسينيا ♪
241
00:17:11,806 --> 00:17:16,352
هل قابلت نيكول؟
دولسينيا الجديدة لدينا؟
242
00:17:21,899 --> 00:17:24,110
حسنا، أنيتا.
243
00:17:24,235 --> 00:17:27,738
هل هذا يعني أنني القديم؟
244
00:17:28,364 --> 00:17:32,493
أنا حقا لا أرى
كيف هذا ممكن.
245
00:17:32,618 --> 00:17:35,913
اه، حسنا، نيكول
بديلك الجديد.
246
00:17:37,373 --> 00:17:40,251
- مبروك.
- شكرًا لك.
247
00:17:40,334 --> 00:17:45,506
آمل أن تكونوا مثل صباح يوم الأحد ،
لأنه، أم،
248
00:17:45,590 --> 00:17:48,551
أنا عادة لا أستحق اللعنة
بعد ليلة السبت.
249
00:17:48,634 --> 00:17:50,595
هل أنا راي؟
250
00:17:51,762 --> 00:17:54,432
نيكول!
251
00:17:57,393 --> 00:18:01,022
راي، كن صديقًا و...
وتجديد المشروبات لدينا.
252
00:18:01,105 --> 00:18:03,065
ما هو من دواعي سروري، نيكول؟
253
00:18:03,191 --> 00:18:05,193
أم، spritzer النبيذ.
254
00:18:05,318 --> 00:18:07,361
أوه، نيكي، نيكي، نيكي.
255
00:18:07,445 --> 00:18:11,741
لا يمكن للمرء أن يكون لديه مغامرات
على spritzers النبيذ.
256
00:18:11,824 --> 00:18:15,453
- اثنان من المعتاد.
- ألا تعتقد أنك اكتفيت؟
257
00:18:15,578 --> 00:18:18,998
عزيزي الولد، يمكن للمرء
لن يكون لديك ما يكفي.
258
00:18:19,624 --> 00:18:21,375
هيا يا راي.
259
00:18:21,709 --> 00:18:23,294
زجاجة نبيذ.
260
00:18:28,090 --> 00:18:31,052
اعتقدت ذلك
انتهت العلاقة الصغيرة.
261
00:18:31,511 --> 00:18:33,012
إنهم يتواعدون؟
262
00:18:33,095 --> 00:18:36,140
حسنًا، يمكن للمرء أن يطلق عليه ذلك.
263
00:18:36,224 --> 00:18:40,311
لا أعتقد أنهم فعلوا ذلك
لقد خرجت من الفندق على الإطلاق.
264
00:18:42,855 --> 00:18:47,193
أربعة زومبي. اثنين من الزومبي,
رذاذ النبيذ، وجاف...
265
00:18:49,288 --> 00:18:50,491
بيرة جافة.
266
00:18:50,530 --> 00:18:52,448
- ماذا؟
- أي شيء حصلت عليه في المسودة.
267
00:18:52,573 --> 00:18:55,243
ميشيل، من فضلك. عليك أن تتوقف عن ذلك.
هل يمكنك فعل ذلك من فضلك؟
268
00:18:55,326 --> 00:18:56,827
هيا يا راي، دعنا نذهب إلى الطابق العلوي.
269
00:18:56,911 --> 00:18:58,871
ميشيل، من فضلك.
270
00:18:59,789 --> 00:19:00,998
هل أقاطع؟
271
00:19:01,082 --> 00:19:02,458
- نعم.
- لا.
272
00:19:03,376 --> 00:19:06,671
- ميشيل، أعلم أنك تريدني.
- لا، أريد راي.
273
00:19:06,754 --> 00:19:10,091
راي يريد الخروج.
اعذرني.
274
00:19:11,926 --> 00:19:14,095
اعذرني. اعذرني.
275
00:19:18,057 --> 00:19:21,477
- لقد أغمي عليه.
- هل وصلت المشروبات؟
276
00:19:21,561 --> 00:19:24,355
- ليس لك.
- عزيزي راي،
277
00:19:24,438 --> 00:19:28,776
سأقرر
عندما اكتفيت!
278
00:19:30,945 --> 00:19:34,115
- أوه، سانشو!
- هنا يا صاحب السمو!
279
00:19:34,198 --> 00:19:37,118
درعي! سيفي!
280
00:19:37,243 --> 00:19:39,036
إنهم ينتظرون في الطابق العلوي!
281
00:19:39,120 --> 00:19:43,541
♪ قدري يناديني وأنا أذهب ♪
282
00:19:43,624 --> 00:19:46,836
♪ ورياح الحظ العاتية ♪
283
00:19:46,961 --> 00:19:50,172
♪ سوف يحملني إلى الأمام ♪
284
00:19:50,298 --> 00:19:52,508
أوه، ليلة أخرى، سيدة حلوة،
285
00:19:52,633 --> 00:19:56,554
عندما لم أقاتل لفترة طويلة.
286
00:19:57,138 --> 00:20:00,891
♪ قدري يناديني وأنا أذهب ♪
287
00:20:05,855 --> 00:20:08,190
أعتقد أنه قرر
لقد اكتفى.
288
00:20:08,274 --> 00:20:11,861
حسنا، نعم. سأوافق
معه حول ذلك.
289
00:20:18,951 --> 00:20:20,745
إلى دولسينيا.
290
00:20:24,874 --> 00:20:27,752
إلى الأصدقاء القدامى.
291
00:20:28,961 --> 00:20:30,755
الأصدقاء القدامى.
292
00:20:47,855 --> 00:20:50,441
قد يطلق عليه آل حب الجرو،
293
00:20:50,524 --> 00:20:52,818
لكنني كنت أعلم أنه كان كذلك
شيء أكثر.
294
00:20:53,069 --> 00:20:55,237
لقد تغلبت على حب الجرو.
295
00:20:56,822 --> 00:20:59,659
بهارات البرتقال، أليس كذلك؟
296
00:21:00,493 --> 00:21:02,036
أُفضله.
297
00:21:02,411 --> 00:21:05,748
- اه، هذا عظيم.
- هؤلاء أطفالي.
298
00:21:05,873 --> 00:21:08,417
كان لدينا حفل موسيقي قبل بضعة أشهر.
299
00:21:27,520 --> 00:21:32,650
أوه، هذا مضحك. شخص أعرفه
تستخدم للإحماء مع هذا التمرين.
300
00:21:34,360 --> 00:21:36,153
أحد طلابك؟
301
00:21:36,862 --> 00:21:40,449
اعتقد. لقد كان لدي الكثير على مر السنين.
302
00:21:50,835 --> 00:21:53,087
♪ دولسينيا ♪
303
00:21:54,755 --> 00:21:59,510
♪ أرى الجنة عندما أراك، ♪
♪ دولسين... ♪
304
00:22:00,469 --> 00:22:03,139
♪ نيا، واسمك ♪
305
00:22:03,222 --> 00:22:07,852
♪ مثل صلاة همس بها الملاك ♪
306
00:22:09,603 --> 00:22:11,063
شكرا.
307
00:22:11,188 --> 00:22:14,233
لا داعي للقلق
أمن المدرسة بعد الآن، راي.
308
00:22:14,358 --> 00:22:15,717
ماذا؟
309
00:22:15,901 --> 00:22:18,654
تذكر كل تلك الليالي
كنا نتسلل إلى غرف التدريب...
310
00:22:18,779 --> 00:22:21,824
ويجب أن تغني مثل هذا
حتى لا يمسك بنا أحد؟
311
00:22:21,907 --> 00:22:26,036
- أوه نعم. جوليارد. اه...
- يا إلهي، كانت تلك سنوات رائعة.
312
00:22:26,120 --> 00:22:28,122
كان لدينا كل شيء أمامنا.
313
00:22:28,289 --> 00:22:29,832
والآن؟
314
00:22:33,085 --> 00:22:35,880
نحن أكبر سنا وأكثر حكمة.
315
00:22:37,047 --> 00:22:38,758
متعب.
316
00:22:40,301 --> 00:22:42,762
نرجو أن نرقد بسلام.
317
00:22:50,352 --> 00:22:53,230
أتمنى لو كنت هنا
عند طي الشحوم.
318
00:22:53,981 --> 00:22:56,275
هكذا انتهى بك الأمر في سيراكيوز؟
319
00:22:56,984 --> 00:22:58,986
لم أستطع العودة إلى نيويورك.
320
00:22:59,528 --> 00:23:03,783
لقد سئمت من الاختبارات،
رؤية المنافسة تصبح أصغر سنا.
321
00:23:04,116 --> 00:23:06,368
لم أستطع فعل ذلك بعد الآن.
322
00:23:07,828 --> 00:23:09,914
أولئك الذين يستطيعون، افعلوا.
323
00:23:10,039 --> 00:23:12,541
- من لا يستطيع...
- كان لدي مدرس بيانو ذات مرة.
324
00:23:12,666 --> 00:23:15,336
- كان لها تأثير كبير علي.
- كيف؟
325
00:23:18,005 --> 00:23:21,842
لقد كان عمري 15 عامًا و... واقعًا في الحب.
326
00:23:21,926 --> 00:23:24,345
كان لديك سحق
على مدرس البيانو الخاص بك.
327
00:23:24,428 --> 00:23:26,555
حسناً، لقد كان وباءً.
328
00:23:26,639 --> 00:23:30,392
أنا اه... لا أستطيع أن أصدق
بعض الأشياء الغبية التي قمت بها.
329
00:23:30,476 --> 00:23:33,020
ربما فكرت
لقد كنت رائعا.
330
00:23:34,146 --> 00:23:37,024
لا أعرف ما فكرت.
331
00:23:38,859 --> 00:23:42,154
انها لم تحرجني أبدا
من خلال السماح لها أن تعرف.
332
00:23:43,656 --> 00:23:45,866
لقد كانت رائعة حقًا.
333
00:23:49,286 --> 00:23:51,330
يبدو لي مثل...
334
00:23:51,747 --> 00:23:55,417
ربما لديك شيء فقط
لمعلمي البيانو.
335
00:24:08,764 --> 00:24:10,724
أوه، راي.
336
00:24:14,770 --> 00:24:16,647
ما هو الخطأ؟
337
00:24:23,821 --> 00:24:25,531
نيكول.
338
00:24:27,825 --> 00:24:30,494
لقد مضى وقت طويل.
أعني، إذا كان هناك شخص آخر...
339
00:24:30,619 --> 00:24:33,163
لا، لا.
لا يوجد أحد آخر.
340
00:24:35,457 --> 00:24:39,753
أنا لست راي
لقد وقعت في الحب في جوليارد.
341
00:24:41,422 --> 00:24:43,173
أنا أعرف.
342
00:24:44,800 --> 00:24:47,386
وأنا لست نفس نيكول.
343
00:25:27,593 --> 00:25:29,970
كنت أعلم أن الأمر مثير للسخرية، ولكن...
344
00:25:30,262 --> 00:25:34,975
في كل مرة نظرت فيها إلى نيكول،
شعرت وكأن عمري 15 عامًا مرة أخرى.
345
00:25:35,476 --> 00:25:37,895
حسنًا، اه، ربما أكبر قليلاً.
346
00:25:38,646 --> 00:25:40,314
راي؟
347
00:25:40,814 --> 00:25:42,942
هيا، دعنا نذهب.
348
00:25:43,108 --> 00:25:45,361
- اه، سأذهب لإحضار جون.
- لا، ننسى ذلك.
349
00:25:45,486 --> 00:25:49,073
جون لا يتدرب.
هيا، ليس لدينا اليوم كله، حسنا؟
350
00:25:50,866 --> 00:25:52,451
يا فتى.
351
00:25:52,534 --> 00:25:54,787
حسناً، نيكول، سنفعل
خذ هذا من حيث أنت
352
00:25:54,870 --> 00:25:57,748
أدخل الفناء على الخاص بك
طريقة لرؤية بيدرو، حسنا؟
353
00:25:57,873 --> 00:25:59,375
تمام.
354
00:26:00,376 --> 00:26:02,628
لا يكون هذا مرتفعا جدا.
355
00:26:05,089 --> 00:26:07,049
اه، أنا آسف.
أي صفحة كانت تلك؟
356
00:26:07,132 --> 00:26:09,093
حسنًا، دعنا نذهب. دعنا نذهب.
357
00:26:13,764 --> 00:26:15,933
ماذا؟
حصلت على السطر الأول؟
358
00:26:16,016 --> 00:26:18,602
نعم، أنت على الخاص
ركبتيك وتقول...
359
00:26:18,627 --> 00:26:19,746
أوه.
360
00:26:19,801 --> 00:26:22,137
"كن اه عادلاً لجميع الرجال و
مهذبة لجميع النساء." أنت تعرف.
361
00:26:23,107 --> 00:26:26,777
كن عادلاً لجميع الرجال
ويكون مهذبا لجميع النساء.
362
00:26:32,908 --> 00:26:35,160
حصلت على السطر التالي أيضا؟
نعم.
363
00:26:35,244 --> 00:26:36,954
أنا أمسح. إنه فقط...
364
00:26:37,037 --> 00:26:40,124
"العيش في رؤية ذلك الشخص ل..."
ما هذا يا ديلوريس؟
365
00:26:40,207 --> 00:26:43,085
"العيش في رؤية ذلك الشخص
الذي من أجله تتم الأعمال العظيمة."
366
00:26:43,168 --> 00:26:46,213
"ذاك، اه،
الذي من أجله تتم الأعمال العظيمة.
367
00:26:46,296 --> 00:26:49,383
"هذا الذي يسمى Dulcinea."
هيا.
368
00:26:50,634 --> 00:26:53,429
العيش في رؤية ذلك الشخص
الذي من أجله تتم الأعمال العظيمة.
369
00:26:53,512 --> 00:26:55,264
هي التي تدعى Dulcinea.
370
00:26:55,389 --> 00:26:57,933
لماذا تدعوني بذلك؟
371
00:26:59,977 --> 00:27:02,980
- سيدتي.
- سيدتي.
372
00:27:03,105 --> 00:27:05,065
انهض من هناك!
انهض!
373
00:27:05,274 --> 00:27:07,276
انهض، انهض، انهض، انهض.
374
00:27:07,401 --> 00:27:10,654
لماذا تناديني بهذا الاسم؟
375
00:27:10,904 --> 00:27:13,699
لديك ذاكرة فوتوغرافية.
ابدأ القراءة.
376
00:27:14,074 --> 00:27:15,534
أنا أعرفك يا سيدتي.
377
00:27:15,659 --> 00:27:20,622
اسمي ألدونزا،
وأعتقد أنك لا تعرفني.
378
00:27:20,706 --> 00:27:24,376
كل سنوات عمري عرفتك
فضيلتك ونبل روحك.
379
00:27:26,003 --> 00:27:28,255
نلقي نظرة أخرى.
380
00:27:30,466 --> 00:27:32,718
لقد رأيتك بالفعل
في قلبي.
381
00:27:33,677 --> 00:27:36,889
قلبك لا يعرف
الكثير عن النساء.
382
00:27:37,556 --> 00:27:39,099
إنها تعرف كل شيء يا سيدتي.
383
00:27:39,224 --> 00:27:42,895
إنهم روح الإنسان،
والشعاع الذي يضيء طريقه.
384
00:27:43,020 --> 00:27:46,815
المرأة هي... المجد.
385
00:27:49,276 --> 00:27:52,613
جي، ذلك...
هذا تمثيل جيد جدًا يا سام.
386
00:27:52,738 --> 00:27:58,410
انا متأثر...
هذا إذا كنت تتصرف حقًا.
387
00:27:58,702 --> 00:28:01,413
ماذا تريد مني؟
388
00:28:01,789 --> 00:28:03,957
ماذا تريد منها؟
389
00:28:06,210 --> 00:28:08,629
- لا شئ.
- كاذب.
390
00:28:08,754 --> 00:28:11,924
- أنا معها.
- أنا أستحق التوبيخ.
391
00:28:12,049 --> 00:28:15,636
- أسأل سيدتي..
- الآن نصل إلى ذلك.
392
00:28:15,803 --> 00:28:18,222
حتى يُسمح لي بخدمتها.
393
00:28:18,597 --> 00:28:20,933
لكي أحملها في قلبي.
394
00:28:21,475 --> 00:28:25,395
لكي أهدي كل انتصار
وادعوا لها بالهزيمة.
395
00:28:26,396 --> 00:28:28,941
وإذا في النهاية، سأعطي حياتي،
396
00:28:29,108 --> 00:28:32,528
أعطيها بالاسم المقدس
دولسينيا.
397
00:28:36,448 --> 00:28:40,202
برافو. برافا.
398
00:28:40,577 --> 00:28:44,915
راي، أنا لم أراك قط
أداء مع هذا العاطفة.
399
00:28:45,040 --> 00:28:48,544
لقد ألهمتك بشكل إيجابي.
400
00:28:49,461 --> 00:28:51,672
والآن أرى السبب.
401
00:28:52,923 --> 00:28:57,052
تشارلز، هل تفترض
قد نسمع نيكول تغني؟
402
00:28:57,177 --> 00:28:58,887
أنت النجم.
403
00:28:59,721 --> 00:29:01,598
ماذا عن، أم...
404
00:29:05,102 --> 00:29:07,813
"ماذا يريد مني؟"
405
00:29:11,024 --> 00:29:12,776
خذ خمسة، راي.
406
00:29:14,403 --> 00:29:15,821
لا بأس.
407
00:29:15,946 --> 00:29:18,198
لقد حصلت لي من خلال
الجزء الصعب.
408
00:29:27,332 --> 00:29:31,545
اه، نيكول، من المفترض أن تأتي
على متشائم من الإجراء الثالث.
409
00:29:31,628 --> 00:29:33,547
أنا... أنا آسف.
410
00:29:40,429 --> 00:29:44,933
♪ لماذا يفعل ♪
♪ الأشياء التي يفعلها ♪
411
00:29:45,058 --> 00:29:48,854
♪ لماذا يفعل هذه الأشياء ♪
412
00:29:49,396 --> 00:29:53,817
♪ لماذا يسير ♪
♪ من خلال الحلم الذي هو فيه ♪
413
00:29:53,901 --> 00:29:58,405
♪ مغطى بالمجد والقصدير القديم الصدئ ♪
414
00:29:58,488 --> 00:30:03,744
♪ لماذا يعيش ♪
♪ في عالم لا يمكن أن يكون، أوه ♪
415
00:30:03,827 --> 00:30:06,622
♪ ماذا يريد مني ♪
416
00:30:08,540 --> 00:30:11,919
لقد رأيت تلك النظرة من قبل يا سام.
417
00:30:12,336 --> 00:30:13,837
ما تبدو؟
418
00:30:14,296 --> 00:30:18,425
تلك "الليلة الماضية،
تحركت الأرض" انظر.
419
00:30:22,842 --> 00:30:25,311
♪ "دولسينيا الحلوة" و
"خطابي" وما إلى ذلك ♪
420
00:30:25,432 --> 00:30:27,434
أنت خارج نطاق السيطرة يا سام.
421
00:30:27,851 --> 00:30:31,396
في حال لم تكن قد لاحظت، فقد كان
منذ وقت طويل منذ أن كنت في السيطرة.
422
00:30:31,503 --> 00:30:33,649
أنت تعرف ما أعنيه.
423
00:30:34,233 --> 00:30:36,610
لا يمكنك أن تقول لأحد
من أنت حقا.
424
00:30:36,735 --> 00:30:39,363
لا يمكنك تغيير تاريخك الشخصي.
لا يمكنك...
425
00:30:39,488 --> 00:30:43,659
لا أستطيع الحصول على حياة.
كل ما أفعله هو أن أعيش حياة شخص آخر.
426
00:30:43,742 --> 00:30:47,579
صحح أخطائهم، وحارب معاركهم.
يا إلهي، أشعر وكأنني دون كيشوت.
427
00:30:48,413 --> 00:30:53,168
هو... كان يحب النقي
وعفيفة من بعيد.
428
00:30:54,586 --> 00:30:58,048
حسنا، كان هذا الجزء
أبدا كبيرة معي سواء.
429
00:31:02,886 --> 00:31:04,763
أنا أحبها، آل.
430
00:31:05,472 --> 00:31:07,975
أوه، سام.
431
00:31:08,642 --> 00:31:10,686
هل تعرف ذلك؟
432
00:31:10,894 --> 00:31:14,189
- ♪ الأشياء التي يريدها ♪
- بعد الليلة الماضية، فعلت ذلك.
433
00:31:14,314 --> 00:31:16,149
♪ لماذا يريد هذه الأشياء ♪
434
00:31:16,275 --> 00:31:18,902
لقد قضت الليلة الماضية
مع راي هوتون.
435
00:31:19,937 --> 00:31:22,731
ربما أشبهه،
لكنها كانت معي.
436
00:31:22,864 --> 00:31:25,450
قلبي، روحي.
437
00:31:26,410 --> 00:31:28,954
- لا يمكنك البقاء هنا معها، سام.
- ولم لا؟
438
00:31:29,037 --> 00:31:31,665
الأمر ليس متروك لك للبقاء هنا.
الأمر متروك له.
439
00:31:38,463 --> 00:31:42,384
♪ ماذا يريد ♪
440
00:31:43,010 --> 00:31:50,017
♪ مني ♪
441
00:32:00,152 --> 00:32:03,155
لم يحدث أبداً منذ جوان دينر في برودواي...
442
00:32:03,322 --> 00:32:08,118
هل سمعت أحدا
غنّي دور Dulcinea هكذا.
443
00:32:09,536 --> 00:32:12,539
تشارلز، لدي فكرة رائعة.
444
00:32:12,622 --> 00:32:18,003
لماذا لا ندع الفتاة المحلية تفعل ذلك
أداء صالح يوم الاربعاء؟
445
00:32:19,338 --> 00:32:24,217
هذه فكرة رائعة.
انها مجرد … رائع.
446
00:32:25,844 --> 00:32:28,221
لا أعرف ماذا أقول.
447
00:32:30,390 --> 00:32:32,059
شكرًا لك.
448
00:32:32,768 --> 00:32:34,936
شكرا لك يا عزيزي.
449
00:32:37,981 --> 00:32:40,108
هذا اللقيط.
450
00:32:40,359 --> 00:32:42,486
كيف يجرؤ على إعطاء نصيبي ...
451
00:32:42,611 --> 00:32:46,239
لتغيب عن... ساعة الهواة؟
452
00:32:46,698 --> 00:32:49,368
ميشيل، ح-إنه النجم.
453
00:32:50,702 --> 00:32:52,204
نعم.
454
00:32:52,329 --> 00:32:54,581
من يريد الحصول على القليل.
455
00:32:54,706 --> 00:32:59,503
- ما المانع في ذلك؟ ط ط ط. مم.
- ماني، أنت يسيل لعابك.
456
00:32:59,753 --> 00:33:01,838
اثنين آخرين من الزومبي.
457
00:33:02,589 --> 00:33:04,508
- مرحبا راي.
- أهلاً.
458
00:33:04,591 --> 00:33:07,594
ماني، افعل لي معروفًا.
459
00:33:07,719 --> 00:33:11,264
- من أقتل؟
- سترى.
460
00:33:13,767 --> 00:33:15,727
تبحث عن المتاعب؟
461
00:33:16,561 --> 00:33:19,147
اه، لا... نيكول.
462
00:33:19,280 --> 00:33:21,525
اه، انها تقابلني هنا
لتناول العشاء.
463
00:33:22,317 --> 00:33:24,820
حسنًا، أنا متأكد من أنها ستنزل قريبًا.
464
00:33:24,945 --> 00:33:27,364
لماذا لا تأتي لديك
مشروب معنا؟
465
00:33:27,489 --> 00:33:31,284
تحت؟
هل صعدت إلى الطابق العلوي للبحث عني؟
466
00:33:34,538 --> 00:33:36,456
أين نيكول؟
467
00:33:36,998 --> 00:33:39,126
قلت أنها سوف تكون في الأسفل قريبا.
468
00:33:39,209 --> 00:33:41,503
الولد العجوز ليس جيدًا أبدًا
أكثر من نصف ساعة.
469
00:33:41,628 --> 00:33:42,879
ما الذي تتحدث عنه؟
470
00:33:43,004 --> 00:33:44,548
اه، التدريبات.
التدريبات؟
471
00:33:44,631 --> 00:33:48,593
كما تعلمون، تدريبات جون الخاصة
للطالبات الإناث.
472
00:33:54,349 --> 00:33:56,184
فعلت الخير؟
473
00:33:57,894 --> 00:34:00,605
أفضل من الخير.
الآن سأذهب إلى غرفتي.
474
00:34:00,689 --> 00:34:02,691
عندما ظهرت نيكول
أخبرها أنني غادرت مع راي.
475
00:34:02,774 --> 00:34:04,317
اه ميشيل؟
476
00:34:06,361 --> 00:34:09,156
تعال بعد أن تخبرها.
477
00:34:18,707 --> 00:34:20,292
راي اه...
478
00:34:21,793 --> 00:34:24,504
اه، هل يمكنني،
اه، التحدث إلى نيكول؟
479
00:34:26,339 --> 00:34:28,049
نيكول؟
480
00:34:29,259 --> 00:34:32,012
نعم. قالت ميشيل
كانت هنا...
481
00:34:32,888 --> 00:34:34,723
التدريب معك.
482
00:34:36,475 --> 00:34:40,312
لماذا نعم. بكل الوسائل،
اه، ادخل.
483
00:34:54,534 --> 00:34:56,453
وقالت انها سوف تكون خارج في دقيقة واحدة.
484
00:34:58,288 --> 00:35:00,081
اه جين؟
485
00:35:11,009 --> 00:35:12,761
من كان ذلك؟
486
00:35:14,679 --> 00:35:17,265
أوه، لا أحد، أنيتا.
487
00:35:20,894 --> 00:35:22,521
لا أحد.
488
00:35:48,338 --> 00:35:52,801
♪ لتصحيح الخطأ الذي لا يمكن تصحيحه ♪
489
00:35:52,968 --> 00:35:54,678
ماذا ستفعل يا سام؟
490
00:35:54,803 --> 00:35:59,224
♪ أن تحب الطهارة والعفيفة من بعيد ♪
491
00:35:59,307 --> 00:36:00,934
لا أعرف.
492
00:36:01,017 --> 00:36:03,311
♪ للمحاولة... ♪
493
00:36:04,145 --> 00:36:06,731
أنت ستنقذ جون من
السقوط على الدرج.
494
00:36:06,777 --> 00:36:08,613
دعه يكسر رقبته.
495
00:36:12,279 --> 00:36:16,157
كما تعلم، حتى لو لم تنقذه،
لا يزال بإمكانك القفز.
496
00:36:16,241 --> 00:36:18,326
من يريد البقاء؟
497
00:36:20,620 --> 00:36:22,330
انا لم احصل عليها.
498
00:36:23,748 --> 00:36:25,792
نيكول ، أم ،
499
00:36:27,168 --> 00:36:30,797
تدرب مع جون
في غرفته بالفندق الليلة الماضية.
500
00:36:31,590 --> 00:36:33,216
وهي تتدرب...
501
00:36:33,508 --> 00:36:36,720
أوه، تقصد
"التدرب اه-هاه-هاه."
502
00:36:37,053 --> 00:36:39,848
اه يا نساء!
لا يمكنك الوثوق بهم.
503
00:36:40,015 --> 00:36:45,228
إنهم فقط... لا يفعلون ذلك
فهم المعايير المزدوجة.
504
00:36:45,812 --> 00:36:49,190
دعنا فقط نفعل ما أنت هنا للقيام به
واخرج من الجحيم.
505
00:36:49,316 --> 00:36:52,235
أنا لا أقوم بالحفظ
ذلك الحمار المتكبر.
506
00:36:52,444 --> 00:36:56,573
حسنًا، ليس عليك أن تفعل ذلك من أجله.
أنت تفعل ذلك من أجلنا.
507
00:36:57,532 --> 00:37:02,495
انظر، لقد قلت للتو أنني قد أقفز
سواء أنقذته أم لا، أليس كذلك؟
508
00:37:02,829 --> 00:37:05,165
نعم، حسنا،
تذهب للشيء المؤكد.
509
00:37:05,999 --> 00:37:09,669
أنت لا تريد
تسكع هنا كونك راي، أليس كذلك؟
510
00:37:11,588 --> 00:37:13,423
هل أنت؟
511
00:37:20,347 --> 00:37:22,807
حسنًا، هل هذا نعم أم لا؟
512
00:37:22,932 --> 00:37:25,352
أوه ، عصبي ، هاه؟
513
00:37:25,477 --> 00:37:28,480
لا، فقط مرعوب.
514
00:37:28,980 --> 00:37:31,608
- لقد كان بعض الوقت؟
- خمس سنوات.
515
00:37:31,733 --> 00:37:34,778
تسك. آه! سوف تكون عظيما.
516
00:37:36,196 --> 00:37:37,822
ها نحن.
517
00:37:38,156 --> 00:37:40,533
- وإذا لم تكن كذلك، فماذا يمكنهم أن يفعلوا؟
- ثلاث دقائق للجميع.
518
00:37:41,368 --> 00:37:44,788
رمي القليل من القمامة؟
احصل على الخطاف؟ هاه؟
519
00:37:49,125 --> 00:37:50,794
اعذرني.
520
00:37:50,960 --> 00:37:52,962
أوه، فقط ساعد نفسك.
521
00:37:53,046 --> 00:37:56,800
أوه. هذا مخلفات
أسوأ من فيلادلفيا.
522
00:37:57,425 --> 00:38:00,136
كان عليك أن يتم تحميلك
لأداء الليلة الماضية، هاه؟
523
00:38:01,388 --> 00:38:03,348
دقيقتان للجميع.
524
00:38:03,473 --> 00:38:07,060
هل ستدعها تستمر هكذا؟
ما هو الخطأ؟
525
00:38:07,477 --> 00:38:09,104
لا شيء.
526
00:38:09,854 --> 00:38:12,357
أعتقد أنك تفعل الأفضل
مع ما لديك.
527
00:38:16,528 --> 00:38:18,697
لا تهتم لها، والعسل.
528
00:38:18,947 --> 00:38:22,283
إنها فقط محرجة
ماذا حدث الليلة الماضية.
529
00:38:22,617 --> 00:38:24,828
- ماذا حدث؟
- هاه!
530
00:38:24,953 --> 00:38:27,038
يجب أن تكون الوحيد
الذي لم يسمع.
531
00:38:27,372 --> 00:38:29,416
لقد أمضت الليلة مع ماني.
532
00:38:30,250 --> 00:38:32,377
- ماني؟
- نعم، هل تصدق ذلك؟
533
00:38:32,961 --> 00:38:35,171
لكنني اعتقدت ذلك
كانت هي وراي قريبين.
534
00:38:35,296 --> 00:38:37,072
راي؟ ووو!
535
00:38:37,173 --> 00:38:39,801
راي لن يلمسها
مع رمح دون كيشوت.
536
00:38:40,552 --> 00:38:43,847
لا أستطيع معرفة السبب وراء ذلك
دع ماني يدخل بالرغم من ذلك.
537
00:38:44,514 --> 00:38:47,767
لا بد أنه فعلها
جحيم واحد من صالح.
538
00:38:54,274 --> 00:38:57,444
حسنًا، دقيقة واحدة!
الأماكن، الجميع!
539
00:38:57,527 --> 00:39:00,405
مهلا، ماني! ماني!
يا ماني! أين ماني؟
540
00:39:00,488 --> 00:39:03,575
- هنا يا صاحب السمو.
- حسنًا، لديك 50 ثانية يا ماني.
541
00:39:03,742 --> 00:39:06,953
دولسينيا، دولسينيا.
خمسة وأربعون ثانية ولا Dulcinea!
542
00:39:07,078 --> 00:39:09,748
أربع وأربعون ثانية.
وهنا Dulcinea الخاص بك.
543
00:39:09,831 --> 00:39:11,750
- حسنًا.
- راي.
544
00:39:11,875 --> 00:39:13,793
أنا آسف
لقد اشتقت لك الليلة الماضية.
545
00:39:13,877 --> 00:39:16,921
- أنت؟
- حسنًا، 40 ثانية!
546
00:39:17,297 --> 00:39:19,299
اه، هل يمكننا أن نتصالح
لها الليلة؟
547
00:39:19,424 --> 00:39:21,843
لم أكن أخطط للالتصاق
حول بعد العرض.
548
00:39:23,094 --> 00:39:25,638
ثلاثون ثانية.
تعال. يذهب! يذهب!
549
00:39:25,722 --> 00:39:27,390
ثلاثون ثانية.
550
00:39:29,017 --> 00:39:31,311
أعتقد أن هذه هي ليلتك الكبيرة.
551
00:39:31,394 --> 00:39:35,231
♪ أنا أنا، دون كيشوت ♪
552
00:39:35,356 --> 00:39:36,608
لا أعتقد ذلك.
553
00:39:36,733 --> 00:39:39,277
♪ سيد لامانشا ♪
554
00:39:39,360 --> 00:39:44,157
♪ قدري يناديني وأنا أذهب ♪
555
00:39:44,282 --> 00:39:49,078
أنا آسف لإحباطك مرة أخرى،
الصبي العجوز.
556
00:39:49,204 --> 00:39:51,289
♪ دولسينيا ♪
557
00:39:51,414 --> 00:39:55,877
♪ أرى الجنة عندما أراك ♪
558
00:39:56,085 --> 00:39:57,962
♪ دولسينيا ♪
559
00:39:58,087 --> 00:39:59,631
جون؟
560
00:40:03,009 --> 00:40:04,719
كسر ساقه.
561
00:40:43,049 --> 00:40:45,134
آآآه! يا إلهي!
562
00:40:52,809 --> 00:40:54,519
هل أنت بخير؟
لا أعرف.
563
00:40:54,644 --> 00:40:56,563
- أي شيء مكسور؟
- لا.
564
00:40:56,688 --> 00:40:58,606
هل أنت بخير؟
565
00:41:01,067 --> 00:41:02,777
هل يمكنك الاستمرار؟
566
00:41:03,278 --> 00:41:05,446
أنا جون أومالي.
567
00:41:05,530 --> 00:41:09,993
بعد 763 عرضًا
دون كيشوت، سأقوم...
568
00:41:15,206 --> 00:41:18,167
لا سالي عليها الليلة.
569
00:41:36,811 --> 00:41:40,477
راي، نيكول لم تكن تتدرب
مع جون الليلة الماضية.
570
00:41:40,502 --> 00:41:41,540
ماذا؟
571
00:41:41,565 --> 00:41:43,342
وعندما نيكول
جئت أبحث عنك
572
00:41:43,401 --> 00:41:45,486
- قلت أنك غادرت مع ميشيل.
- لماذا؟
573
00:41:45,737 --> 00:41:49,198
ميشيل اسمحوا لي...
أنت تعرف.
574
00:41:52,076 --> 00:41:53,703
ماني؟
575
00:41:54,287 --> 00:41:56,080
كسر ساقه.
576
00:42:07,634 --> 00:42:09,636
هل هناك أي خطأ؟
577
00:42:15,850 --> 00:42:17,393
لا.
578
00:42:18,186 --> 00:42:20,313
تظهر أماكن الإقامة...
579
00:42:20,772 --> 00:42:22,649
مثيرة للاهتمام للغاية.
580
00:42:24,984 --> 00:42:29,948
♪ اسمعني الآن، ♪
♪ أيها العالم الكئيب الذي لا يطاق ♪
581
00:42:30,073 --> 00:42:34,953
♪ أنت وضيع وفاسق قدر الإمكان ♪
582
00:42:35,036 --> 00:42:39,916
♪ وفارس براياته ♪
♪ تم نشر كل شيء بشجاعة ♪
583
00:42:39,999 --> 00:42:44,462
♪ الآن يلقي عليك قفازه ♪
584
00:42:44,587 --> 00:42:47,674
♪ أنا أنا، دون كيشوت ♪
585
00:42:47,757 --> 00:42:50,349
♪ سيد لامانشا ♪
586
00:42:50,404 --> 00:42:54,597
♪ قدري يناديني وأنا أذهب ♪
587
00:42:54,681 --> 00:42:57,475
♪ ورياح الحظ العاتية ♪
588
00:42:57,600 --> 00:43:00,061
♪ سوف يحملني إلى الأمام ♪
589
00:43:00,144 --> 00:43:05,483
♪ أوه، أينما ينفخون ♪
590
00:43:05,566 --> 00:43:10,363
♪ أينما ينفخون ♪
591
00:43:10,446 --> 00:43:15,743
♪ سأمضي قدمًا نحو المجد ♪
592
00:43:15,868 --> 00:43:22,792
♪ عندما أراك، دولسينيا ♪
593
00:43:22,917 --> 00:43:26,546
♪ واسمك مثل الصلاة ♪
594
00:43:26,629 --> 00:43:31,884
♪ همس ملاك ♪
595
00:43:31,968 --> 00:43:36,639
♪ دولسينيا ♪
596
00:43:36,723 --> 00:43:40,351
♪ دولسينيا ♪
597
00:43:43,688 --> 00:43:46,649
♪ يا أبواق المجد ♪
598
00:43:46,733 --> 00:43:48,818
♪ الآن اتصل بي للركوب ♪
599
00:43:48,901 --> 00:43:53,948
♪ نعم، الأبواق تناديني ♪
600
00:43:54,073 --> 00:43:59,328
♪ وأينما ركبت ♪
♪ دائمًا بجانبي ♪
601
00:43:59,412 --> 00:44:04,125
♪ سيكون مرافقي وسيدتي ♪
602
00:44:04,208 --> 00:44:07,336
♪ أنا أنا، دون كيشوت ♪
603
00:44:07,420 --> 00:44:09,839
♪ سيد لامانشا ♪
604
00:44:09,964 --> 00:44:14,677
♪ قدري يناديني وأنا أذهب ♪
605
00:44:14,761 --> 00:44:20,391
♪ ورياح الحظ العاتية ♪
♪ سوف يحملني إلى الأمام ♪
606
00:44:20,475 --> 00:44:23,811
♪ أوه، أينما كان أوه، أين... ♪
607
00:44:23,895 --> 00:44:25,980
ربي!
يتقن!
608
00:44:26,105 --> 00:44:31,194
♪ أينما ينفخون ♪
609
00:44:31,319 --> 00:44:35,114
♪ إلى الأمام نحو المجد أنا... ♪
610
00:44:36,866 --> 00:44:38,493
اذهب.
611
00:44:38,826 --> 00:44:40,703
ربي!
612
00:44:43,414 --> 00:44:46,042
لن يكون جيدًا مثلك أبدًا.
613
00:44:55,510 --> 00:44:57,637
أنا أحبك، نيكول.
614
00:44:58,679 --> 00:45:00,890
أحبك أيضًا.
615
00:45:04,644 --> 00:45:10,775
♪ أن تحلم بالحلم المستحيل ♪
616
00:45:10,858 --> 00:45:16,989
♪ لقتال العدو الذي لا يهزم ♪
617
00:45:17,115 --> 00:45:23,121
♪ أن تتحمل حزنًا لا يطاق ♪
618
00:45:23,246 --> 00:45:29,335
♪ للجري حيث ♪
♪ الشجعان لا يجرؤون على الذهاب ♪
619
00:45:29,418 --> 00:45:35,174
♪ الركض حيث لا يجرؤ الشجعان على الذهاب ♪
620
00:45:35,258 --> 00:45:41,764
♪ على الرغم من أن الهدف سيكون بعيدًا جدًا إلى الأبد ♪
621
00:45:41,806 --> 00:45:47,937
♪ المحاولة، رغم أنك ضال ومتعب ♪
622
00:45:48,062 --> 00:45:54,193
♪ للوصول إلى النجم الذي لا يمكن الوصول إليه ♪
623
00:45:54,318 --> 00:46:00,074
♪ للوصول إلى النجم الذي لا يمكن الوصول إليه ♪
624
00:46:00,158 --> 00:46:06,497
♪ رغم أنك تعلم أنه مرتفع بشكل مستحيل ♪
625
00:46:06,581 --> 00:46:12,628
♪ أن تعيش وقلبك يسعى إلى الأعلى ♪
626
00:46:12,712 --> 00:46:17,175
- ♪ لتحقيق... ♪
- هل ستكون بخير؟
627
00:46:17,258 --> 00:46:19,719
ما يهم الجروح
إلى جسد الفارس الضال؟
628
00:46:19,802 --> 00:46:23,014
في كل مرة يسقط فيها،
سيقوم وويل للأشرار.
629
00:46:23,139 --> 00:46:24,682
آل.
630
00:46:25,224 --> 00:46:29,395
- هنا يا صاحب السمو.
- درعي، سيفي.
631
00:46:29,520 --> 00:46:33,733
- المزيد من المغامرات.
- مغامرات يا صديقي القديم.
632
00:46:58,674 --> 00:47:00,468
يا فتى!